Ein Imagefilm, ein Schulungsvideo oder ein Werbespot ist produziert, die deutsche Fassung begeistert. Nun soll der Film auch in der Türkei, den Niederlanden und Polen laufen. Untertitel sind eine Möglichkeit, doch für viele Einsatzzwecke wirkt eine Sprecherstimme in der Landessprache deutlich stärker. Ein mehrsprachiges Voice-over verlangt allerdings mehr als eine Übersetzung des Skripts.
Dieser Beitrag zeigt, wie Unternehmen Voice-overs in vielen Sprachen professionell planen und umsetzen.
Voice-over, Synchronisation, Untertitel
Beim Voice-over spricht eine Stimme den übersetzten Text, oft über dem leise hörbaren Original oder statt einer Off-Stimme. Bei der Synchronisation werden die Lippenbewegungen von Personen im Bild möglichst genau getroffen. Untertitel zeigen den Text schriftlich an. Grundlagen zu diesen Verfahren erklärt der Wikipedia-Artikel zur Synchronisation.
Für Imagefilme, Erklärvideos und E-Learning ist das Voice-over meist die beste Wahl: Es ist günstiger als eine Synchronisation und wirkt persönlicher als Untertitel.
Das Skript ist die Grundlage
Alles beginnt mit dem Skript. Eine Übersetzung für Voice-over muss gesprochen funktionieren, nicht nur gelesen. Sätze dürfen nicht zu lang sein, Fachbegriffe müssen aussprechbar bleiben, und der Text muss in die vorhandene Bildlänge passen.
Ein Skript, das zu lang ist, zwingt Sprecher zu hastigem Sprechen. Ein zu kurzes erzeugt unangenehme Pausen.
Gute Übersetzer kennen diese Anforderungen und passen den Text so an, dass er zeitlich zum Bild passt, ohne Inhalte zu verlieren.
Beispiel Türkei
Die Türkei ist für viele deutsche Unternehmen ein wichtiger Markt, und die türkischsprachige Community in Deutschland ist groß. Ein erfahrener Türkisch Deutsch Übersetzer passt das Skript an Rhythmus und Satzbau des Türkischen an. Türkisch ist eine agglutinierende Sprache, viele Wörter werden durch Endungen länger. Das muss bei der Zeitplanung berücksichtigt werden.
Auch die Ansprache ist wichtig: In Werbung und Imagefilmen wird oft die höfliche Form verwendet, in Social-Media-Videos eher die vertrauliche.
Beispiel Niederlande
Niederländische Zuschauer schätzen einen direkten, unkomplizierten Ton. Eine sorgfältige Übersetzung Deutsch Niederländisch verzichtet auf zu förmliche Wendungen und trifft die Sprache, die Kunden in den Niederlanden und in Flandern erwarten. Regionale Unterschiede zwischen beiden Ländern sollten beim Casting der Stimme berücksichtigt werden.
Beispiel Polen
Für Schulungsvideos in Produktionswerken mit polnischen Mitarbeitenden ist ein Voice-over oft die effektivste Lösung. Ein erfahrener Polnisch Deutsch Übersetzer überträgt Sicherheitsanweisungen und Arbeitsabläufe präzise und verständlich, damit die Inhalte im Arbeitsalltag wirklich ankommen.
Die richtige Stimme finden
Die Stimme prägt die Wirkung eines Films. Bei der Auswahl zählen Alter, Geschlecht, Klangfarbe und Tonfall. Eine Stimme für einen Luxusmarkenfilm klingt anders als eine für ein technisches Schulungsvideo. Professionelle Sprecher sind Muttersprachler und haben Erfahrung mit der jeweiligen Textsorte.
Für eine einheitliche Markenwirkung über mehrere Sprachen hinweg lohnt es sich, Stimmen mit ähnlicher Ausstrahlung zu wählen.
Der Produktionsablauf
- Transkription des Originals mit Zeitmarken.
- Übersetzung und Anpassung des Skripts an die Bildlänge.
- Freigabe des Skripts durch den Auftraggeber oder die Landesgesellschaft.
- Casting der Sprecher.
- Aufnahme im Studio oder Remote-Aufnahme mit Regie.
- Schnitt, Mischung und Anpassung an das Video.
- Abnahme durch einen muttersprachlichen Prüfer.
Technische Anforderungen
Für die Produktion werden saubere Tonspuren benötigt: Sprache, Musik und Geräusche getrennt. So lässt sich die Originalsprache entfernen oder absenken, ohne die Musik zu verlieren. Auch die Lautheit muss den Vorgaben der Plattform oder des Senders entsprechen.
Wer Videos von Anfang an mehrsprachig plant, verzichtet auf eingeblendete deutsche Texte im Bild oder liefert bearbeitbare Grafikdateien mit.
Kosten und Zeitplan
Die Kosten setzen sich aus Übersetzung, Sprecherhonorar, Studiozeit und Nachbearbeitung zusammen. Für einen kurzen Imagefilm in mehreren Sprachen sollten einige Wochen eingeplant werden, besonders wenn Freigaben in mehreren Ländern nötig sind.
Ein klarer Zeitplan mit festen Freigabeterminen verhindert, dass die Produktion ins Stocken gerät.
E-Learning und Schulungsvideos
Ein großer Teil der Voice-over-Produktionen entfällt heute auf Schulungen. Unternehmen mit internationalen Standorten nutzen Lernvideos für Arbeitssicherheit, Compliance, Produktwissen und Software-Einführungen. Damit alle Mitarbeitenden die Inhalte verstehen, werden die Videos in die Sprachen der jeweiligen Standorte vertont.
Bei E-Learning-Modulen kommen zusätzliche Anforderungen hinzu. Die Sprachaufnahmen müssen exakt zu Folien, Animationen und Quizfragen passen. Bildschirmtexte, Buttons und Feedbackmeldungen werden ebenfalls übersetzt. Ein Übersetzungsdienstleister, der Skripte, Bildschirmtexte und Untertitel aus einer Hand liefert, sorgt dafür, dass alle Elemente dieselben Fachbegriffe verwenden.
Wichtig ist auch die Aktualisierung. Ändert sich eine Sicherheitsvorschrift, muss nur der betroffene Abschnitt neu übersetzt und aufgenommen werden, wenn die ursprünglichen Skripte und Tonspuren sauber archiviert sind. Eine gute Dokumentation spart bei späteren Änderungen viel Zeit und Geld.
Qualitätskontrolle vor der Veröffentlichung
Bevor eine Sprachfassung veröffentlicht wird, sollte ein Muttersprachler den gesamten Film ansehen. Er prüft Aussprache, Betonung, Synchronität mit dem Bild und die Verständlichkeit von Fachbegriffen. Kleine Fehler, etwa ein falsch ausgesprochener Produktname, fallen Zuschauern sofort auf und schwächen die Wirkung.
Rechte und Nutzung klären
Sprecherhonorare richten sich häufig nach der Nutzung: intern, online, im Fernsehen oder im Kino, regional oder weltweit, befristet oder unbefristet. Klären Sie diese Punkte vor der Aufnahme und lassen Sie sie schriftlich festhalten. So vermeiden Sie Nachforderungen, wenn ein Schulungsvideo später doch öffentlich auf der Website erscheinen soll.
Fazit
Mehrsprachige Voice-overs machen Filme in internationalen Märkten verständlich und nahbar. Mit einem gut angepassten Skript, passenden muttersprachlichen Stimmen und einer sorgfältigen technischen Umsetzung entstehen Videos, die in Istanbul, Amsterdam und Warschau genauso überzeugen wie in Deutschland.